1 00:02:53,960 --> 00:02:58,557 Excelente como siempre. Madre. El rosbif estaba hecho a la perfección. 2 00:02:58,760 --> 00:03:00,319 Bien. Me alegro que lo hayas disfrutado. 3 00:03:00,520 --> 00:03:03,638 Al menos uno de mis chicos tiene suficiente para comer. 4 00:03:03,920 --> 00:03:07,276 Y con el ejército confederado prácticamente en nuestra puerta trasera... 5 00:03:07,440 --> 00:03:10,193 ...puede que sea el último que tengamos por un tiempo. 6 00:03:10,800 --> 00:03:15,954 Madre. no hay nada de qué preocuparse. Nuestro ejército es más grande que el de ellos. 7 00:03:16,120 --> 00:03:19,112 Conduciremos a los rebeldes directamente hacia el Potomac. 8 00:03:19,320 --> 00:03:22,119 He oído que su ejército heterogéneo es prácticamente muerto de hambre. de todos modos... 9 00:03:22,280 --> 00:03:25,113 -...que es justo lo que se merecen. -Isabel. por favor. 10 00:03:25,320 --> 00:03:28,358 Recuerda que tu cuñado está casado con una chica del sur... 11 00:03:28,560 --> 00:03:32,918 -...y que ella es parte de esta familia. -Por supuesto. Madre. 12 00:03:33,080 --> 00:03:35,469 No sé por qué estamos hablando sobre la guerra de todos modos. 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,756 Quería hablar del baile contigo. 14 00:03:38,080 --> 00:03:40,674 Pensé que iba a ser una recepción. Isabel. 15 00:03:40,840 --> 00:03:44,629 Un baile de disfraces sería muy Mal gusto en tiempos como estos. 16 00:03:46,120 --> 00:03:50,114 Madre. Hazard Iron está mejorando que nunca antes. 17 00:03:50,280 --> 00:03:52,510 El dinero está llegando a raudales. 18 00:03:52,920 --> 00:03:56,879 ¿Por qué no deberíamos entretener a nuestros amigos? y socios comerciales? 19 00:03:57,080 --> 00:03:59,959 Estos nuevos amigos y asociados tuyo... 20 00:04:00,160 --> 00:04:02,470 ...son personas que conocemos nada sobre... 21 00:04:02,640 --> 00:04:05,917 ...excepto que parecen estar haciendo una gran cantidad de dinero. 22 00:04:06,480 --> 00:04:11,236 Los negocios están prosperando debido a la guerra. Madre. Todo el mundo lo sabe. 23 00:04:11,400 --> 00:04:13,835 Stanley y yo hemos hecho negocios. con ellos... 24 00:04:14,040 --> 00:04:17,920 ...algunos de los cuales son bastante influyentes en Nueva York y Washington. 25 00:04:18,160 --> 00:04:20,470 Donde el dinero marca la diferencia. 26 00:04:20,680 --> 00:04:24,992 Ahora. Será una recepción modesta. o no se celebrará en absoluto. 27 00:04:26,240 --> 00:04:27,992 Muy bien. 28 00:04:28,400 --> 00:04:30,914 Todavía puedo usar mis esmeraldas. 29 00:04:34,120 --> 00:04:35,997 No es mi intención seguir insistiendo en esto... 30 00:04:36,160 --> 00:04:40,154 ...pero fue muy. muy extravagante de Stanley para comprarlos para usted. 31 00:04:40,880 --> 00:04:43,998 Era la forma en que Stanley decía gracias por todos los consejos... 32 00:04:44,160 --> 00:04:46,037 ...| le hemos dado en materia de negocios. 33 00:04:46,200 --> 00:04:50,512 Por mi culpa, Hazard Iron tiene más pedidos que nunca. 34 00:04:50,680 --> 00:04:53,035 ¿No es así, cariño? 35 00:04:57,920 --> 00:05:02,278 Bien. si me disculpan. Tengo algunos informes del comité para leer. 36 00:05:10,920 --> 00:05:14,675 El Departamento de Guerra está procesando aquellos que obtienen ganancias excesivas. 37 00:05:14,840 --> 00:05:18,310 -Si hay una investigación-- -No habrá ninguna investigación. 38 00:05:18,480 --> 00:05:21,632 -No tenemos nada de qué preocuparnos. -¿Cómo puedes decir eso? 39 00:05:21,800 --> 00:05:27,159 -Vendimos cañones inferiores al ejército. -Axo| Iron vendió esos cañones. 40 00:05:27,440 --> 00:05:30,592 Si el contrato de guerra con Axel alguna vez está conectado con Hazard lrcn... 41 00:05:30,800 --> 00:05:32,711 Todo el mundo sabe que estoy corriendo esa empresa. 42 00:05:33,560 --> 00:05:37,155 Antes de la guerra. tuviste que tener La aprobación de George en cada decisión. 43 00:05:37,320 --> 00:05:40,438 La mayoría de la gente asumirá que eso sigue siendo cierto. 44 00:05:41,000 --> 00:05:44,630 Y para estar seguro. saqué algún seguro para nosotros. 45 00:05:45,000 --> 00:05:48,277 ¿Seguro? No entiendo. 46 00:05:48,480 --> 00:05:51,871 falsifiqué el nombre de george en todos los contratos... 47 00:05:52,080 --> 00:05:56,199 ...para que parezca que firmó antes de partir hacia el ejército. 48 00:05:56,520 --> 00:06:00,593 -Eso lo hace legalmente responsable. -Exactamente. 49 00:06:01,320 --> 00:06:06,759 Entonces si el gobierno investiga. que no lo harán... 50 00:06:08,320 --> 00:06:11,199 ...procesarán a George en lugar de a nosotros. 51 00:06:14,360 --> 00:06:18,194 ¿No he tenido razón? sobre todo lo demás? 52 00:06:51,560 --> 00:06:53,915 Malditos Yankees han aprendido cómo luchar. 53 00:06:54,120 --> 00:06:56,589 Parece que a nuestros chicos les vendría bien una mano. Ambrosio. 54 00:07:00,400 --> 00:07:02,391 ¡Adelante! 55 00:07:09,480 --> 00:07:12,233 ¡No! Aquí no. ¡hombres! ¡Detenlos! 56 00:07:12,400 --> 00:07:14,437 ¡Vuelve a la fila! ¡Mantén la línea! 57 00:07:20,760 --> 00:07:23,195 Mantenga la línea. ¡ustedes hombres! 58 00:07:25,080 --> 00:07:28,630 ¡Comprueba la línea! ¡Póngase en esta fila! 59 00:07:36,600 --> 00:07:39,911 -¡Sargento, no sea tonto! -¡Haré lo que tenga que hacer! 60 00:07:41,560 --> 00:07:43,597 ¡Apunta debajo del humo! 61 00:07:43,880 --> 00:07:45,757 ¡Fuego bajo! 62 00:07:48,920 --> 00:07:51,514 El baterista del coronel está abajo. Él te necesita en la cresta. 63 00:07:51,640 --> 00:07:53,438 -Preséntate allí. -Sí. Señor. 64 00:07:56,040 --> 00:07:59,954 ¡Brazos al hombro! ¡Otra carga rápida! ¡Doble tiempo! 65 00:08:00,200 --> 00:08:02,350 -¿Listo? -¡Listo! 66 00:08:05,840 --> 00:08:07,751 - ¡Apuntar! - ¡Apuntar! 67 00:08:08,720 --> 00:08:10,199 -¡Fuego! -¡Fuego! 68 00:08:15,240 --> 00:08:17,197 -¡Fuego! -¡Fuego! 69 00:08:18,760 --> 00:08:21,115 ¡Apunta debajo del humo! 70 00:08:31,320 --> 00:08:35,837 ¡Esas armas ya están bajas! ¡Vamos a por ellos! Carolina del Sur, ¡vete! 71 00:08:44,360 --> 00:08:46,271 ¡Atención! ¡Compañía! 72 00:08:49,040 --> 00:08:52,237 Dile a McClellan que no deje que Bobby Lee superarlos como lo hizo con Pope. 73 00:08:52,440 --> 00:08:54,477 Sabe cómo servir en un ejército. 74 00:08:54,640 --> 00:08:56,039 -¡Marzo! -¡Marzo! 75 00:09:04,560 --> 00:09:08,076 -¡Fuego a voluntad! -¡Fuego a voluntad! 76 00:09:18,240 --> 00:09:19,753 -¡Fuego! -¡Fuego! 77 00:09:24,000 --> 00:09:25,513 ¡Listo! 78 00:09:26,360 --> 00:09:27,839 ¡Fuego! 79 00:09:33,000 --> 00:09:34,638 ¡Fuego! 80 00:09:39,080 --> 00:09:40,593 ¿Carlos? 81 00:09:45,280 --> 00:09:48,955 -Salir. Porra. ¡Antes de que tenga que matarte! -¡Antes de que tenga que matarte! 82 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 ¡Fuego! 83 00:10:03,600 --> 00:10:05,955 -¡Fuego! -¡Fuego! 84 00:10:26,360 --> 00:10:28,795 -¡Vamos! -¡Fuego! 85 00:10:38,040 --> 00:10:39,633 ¡Cargar! 86 00:10:43,160 --> 00:10:46,232 ¡Gira el arma! ¡Pon fuego en la colina! 87 00:10:49,880 --> 00:10:53,510 -¡Listo para disparar! -¡Fuego! 88 00:11:25,600 --> 00:11:27,716 ¡Cargar! 89 00:11:43,200 --> 00:11:45,271 Retroceder. ¡hombres! 90 00:13:01,480 --> 00:13:03,039 Vine a despedirte, Ambrose. 91 00:13:04,080 --> 00:13:06,720 Este no era un día para héroes, amigo. 92 00:13:21,960 --> 00:13:24,679 El día más sangriento de la guerra. 93 00:13:26,520 --> 00:13:32,914 Casi 25.000 muertos. herido. o desaparecido en Antietam Creek... 94 00:13:33,120 --> 00:13:35,509 ...y más de la mitad de ellos nuestros. 95 00:13:36,680 --> 00:13:40,071 No lo hubiera creído posible. Señor Presidente. 96 00:13:41,240 --> 00:13:44,278 Que podríamos masacrarnos unos a otros en tal escala? 97 00:13:44,680 --> 00:13:46,637 Querido Dios... 98 00:13:47,400 --> 00:13:49,994 Las familias pobres de los muertos. 99 00:13:50,280 --> 00:13:53,352 McClellan lo llama una obra maestra. 100 00:13:53,680 --> 00:13:57,594 Al menos Lee se ha retirado y se retira de nuevo a Virginia. 101 00:13:59,520 --> 00:14:02,433 Me prometí a mí mismo que... 102 00:14:02,840 --> 00:14:06,117 ...tan pronto como los expulsamos de Maryland. Yo lo llamaría una victoria... 103 00:14:06,280 --> 00:14:09,750 -...y emitir la proclama. -¿Para liberar a los esclavos del Sur? 104 00:14:09,960 --> 00:14:12,634 Siempre ha sido lo correcto. 105 00:14:13,360 --> 00:14:15,078 Pero. Jorge... 106 00:14:15,360 --> 00:14:19,319 ...| Todavía necesito un general de cuero. No podemos seguir así... 107 00:14:19,480 --> 00:14:23,360 ...atacándose unos a otros para hacer más viudas y huérfanos. 108 00:14:23,840 --> 00:14:27,356 Su informe hace que Ulysses Grant suena probable. 109 00:14:27,520 --> 00:14:31,718 Sí. Señor. Lo conozco bien. el era dos años delante de mí en West Point. 110 00:14:31,920 --> 00:14:35,231 Le dijo a Buckner en Fort Donelson que no aceptaría condiciones... 111 00:14:35,400 --> 00:14:38,677 ...pero rendición incondicional. Cuando escuché eso... 112 00:14:38,880 --> 00:14:41,076 ...| sabía que había encontrado un hombre Podría hablar con. 113 00:14:41,280 --> 00:14:44,398 Habrá oposición contra él. si lo eliges. Señor. 114 00:14:45,120 --> 00:14:48,078 -¿Porque bebe? -No lo creo... 115 00:14:48,400 --> 00:14:51,119 ...pero se rumoreaba haber estado borracho en Shiloh. 116 00:14:51,280 --> 00:14:52,998 Sin embargo, triunfó. 117 00:14:55,040 --> 00:14:57,190 Jorge. Voy a vigilarlo. 118 00:14:57,360 --> 00:14:59,431 Grant puede ser el comandante que necesito: 119 00:14:59,600 --> 00:15:03,355 Un hombre que puede explotar el Las debilidades de la Confederación... 120 00:15:03,520 --> 00:15:05,750 ...y obligarlos a pegarse a la pared. 121 00:15:08,800 --> 00:15:11,758 Hay toda una forma de vida en juego aquí. 122 00:15:12,560 --> 00:15:15,439 Si es la voluntad de Dios que prevalezcamos... 123 00:15:16,400 --> 00:15:18,869 ...no solo ganaremos una guerra... 124 00:15:19,520 --> 00:15:22,672 ...aseguraremos la libertad para todo nuestro pueblo. 125 00:15:44,280 --> 00:15:45,918 Beca General. 126 00:15:46,080 --> 00:15:49,471 Me dicen que eres de Washington. coronel. 127 00:15:49,680 --> 00:15:52,354 Estoy cansado de que me acosen. 128 00:15:52,560 --> 00:15:56,793 Si considero oportuno mantener calientes a mis soldados emitiendo dos pares de calzoncillos largos... 129 00:15:56,960 --> 00:16:00,032 ...eso no es asunto de nadie más que mío o el de ellos. 130 00:16:00,280 --> 00:16:02,999 Sí. Señor. no soy del inspector oficina del general. 131 00:16:04,040 --> 00:16:07,192 El presidente Lincoln me pidió que hablara. a usted en privado. Señor. 132 00:16:13,080 --> 00:16:15,879 -¿El presidente te envió? -Sí. Señor. 133 00:16:16,440 --> 00:16:20,673 -¿Cómo te llamas? -Peligro. George Hazard. 134 00:16:20,880 --> 00:16:23,110 -Sentarse. -Gracias. Señor. 135 00:16:25,840 --> 00:16:27,592 ¿No lo conozco, coronel? 136 00:16:27,800 --> 00:16:31,475 Sí. Señor. Desde Punto Oeste. yo estaba en mi segundo año cuando te graduaste. 137 00:16:31,640 --> 00:16:36,714 Por supuesto. Lo recuerdo ahora. Tenías un excelente historial en el Point. 138 00:16:36,960 --> 00:16:40,112 Salieron muchos buenos oficiales. de esa clase. 139 00:16:40,280 --> 00:16:43,432 Es una pena que estemos peleando el uno al otro ahora. 140 00:16:43,880 --> 00:16:47,032 No todos viviremos para ver el final tampoco. 141 00:16:47,520 --> 00:16:49,511 Por eso estoy aquí. Señor. 142 00:16:51,680 --> 00:16:57,631 El presidente cree que eres el hombre terminar antes la guerra ganándola. 143 00:16:58,200 --> 00:17:01,875 Necesita un almirante. no un general. Sólo nuestro control del Mississippi... 144 00:17:02,040 --> 00:17:04,759 ...acortará esta guerra cortando alejarlos del oeste. 145 00:17:05,120 --> 00:17:09,318 No quiere un almirante. Señor. Quiere un general como Robert E. Lee. 146 00:17:10,320 --> 00:17:15,156 No lo culpo. Lee es el mejor soldado de ambos lados. 147 00:17:17,200 --> 00:17:19,396 Muchas veces me pregunto... 148 00:17:19,640 --> 00:17:22,359 ...si se acuerda de mí de México. 149 00:17:23,720 --> 00:17:26,394 Estoy seguro de que ahora sabe tu nombre. Señor. 150 00:17:28,560 --> 00:17:32,474 Disculpe. coronel. Olvidé ofrecerles algo de esto. 151 00:17:34,280 --> 00:17:35,839 Adelante. 152 00:17:37,240 --> 00:17:38,878 Gracias. Señor. 153 00:17:50,440 --> 00:17:52,511 ¿Sidra de manzana, señor? 154 00:17:53,280 --> 00:17:57,319 Sabes. no estoy cerca del bebedor A algunas personas les gustaría creer. 155 00:17:57,520 --> 00:18:01,878 Tal vez deberías conocer esos rumores. han llegado a oídos del presidente. 156 00:18:02,080 --> 00:18:05,232 Él respondió que le gustaría saber. ¿Qué tipo de whisky bebiste...? 157 00:18:05,440 --> 00:18:08,398 ...para poder comprar algo para sus otros generales. 158 00:18:11,760 --> 00:18:14,479 -Él dijo eso. ¿Lo hizo? -Sí. Señor. 159 00:18:15,320 --> 00:18:19,871 Dile al presidente"Dile que si así lo decide... 160 00:18:20,400 --> 00:18:22,596 ...Lucharé contra Lee por él. 161 00:18:22,800 --> 00:18:25,314 No puedo prometerle una victoria fácil. pero pelearé con él. 162 00:18:25,480 --> 00:18:28,074 Le alegrará oír eso. señor. 163 00:18:29,480 --> 00:18:30,959 Subvención General... 164 00:18:31,200 --> 00:18:36,229 ...si te haces cargo. he estado queriendo un comando de campo durante mucho tiempo. Señor. 165 00:18:36,800 --> 00:18:39,394 Sería un honor para mí servir bajo su mando. 166 00:18:39,560 --> 00:18:42,313 Bien. Sería un honor tenerte. coronel. 167 00:18:43,040 --> 00:18:44,110 Gracias. Señor. 168 00:18:44,600 --> 00:18:48,275 "Eso el primer día de enero. En el año de nuestro Señor... 169 00:18:48,440 --> 00:18:51,432 ...mil ochocientos sesenta y tres... 170 00:18:51,600 --> 00:18:54,991 ...un|| personas mantenidas como esclavos dentro de cualquier estado... 171 00:18:55,160 --> 00:18:57,629 ...o parte designada de un estado... 172 00:18:58,240 --> 00:19:03,076 ... cuyo pueblo estará entonces en rebelión contra los Estados Unidos... 173 00:19:03,680 --> 00:19:07,150 ... será entonces, de ahora en adelante y siempre libre... 174 00:19:08,000 --> 00:19:10,594 cuidado con el gobierno ejecutivo de los Estados Unidos... 175 00:19:10,720 --> 00:19:14,509 "incluidos los militares y autoridades navales (de aquí en adelante... 176 00:19:14,680 --> 00:19:18,913 reconocerá y principal la en la libertad oh! dichas personas. 177 00:19:19,080 --> 00:19:23,313 ¡Soy! Por la presente ordeno al pueblo así declarado libre... 178 00:19:23,480 --> 00:19:28,350 ...abstenerse de toda violencia, a menos que sea en defensa propia necesaria... 179 00:19:29,040 --> 00:19:33,352 mamá! les recomiendo que en todos los casos cuando esté permitido... 180 00:19:33,560 --> 00:19:36,598 - - - trabajan fielmente por salarios razonables. 181 00:19:36,840 --> 00:19:40,834 Y sobre este acto. sinceramente creído ser un acto de justicia... 182 00:19:41,000 --> 00:19:45,756 ...garantizado por la Constitución por necesidad militar... 183 00:19:45,920 --> 00:19:50,357 ...| invocar el juicio considerado de la humanidad... 184 00:19:50,560 --> 00:19:54,349 ...y el amable favor de Dios todopoderoso." 185 00:20:46,560 --> 00:20:49,074 Mañana. Señorita Brett. He estado juntos por un tiempo. 186 00:20:49,240 --> 00:20:53,029 Pero es posible que necesites tu viejo supervisor en estos tiempos difíciles. 187 00:20:54,440 --> 00:20:58,718 Felicitaciones. Sra. Principal. Tengo entendido que te casaste con el general. 188 00:20:59,200 --> 00:21:01,157 ¿Qué has hecho? 189 00:21:02,320 --> 00:21:03,833 Querido Dios... 190 00:21:05,120 --> 00:21:06,679 ¡Es Jim! 191 00:21:08,200 --> 00:21:10,874 -Tú lo mataste. -Bueno. Lo llevo a la tierra. 192 00:21:11,040 --> 00:21:13,680 Intentó agarrar mi arma cuando lo estaba trayendo de regreso. 193 00:21:13,840 --> 00:21:16,719 -Tuve que dispararle. -¿Cómo pudiste? Era sólo un niño. 194 00:21:16,960 --> 00:21:21,113 Bullet tiene mente propia. Quizás lo que pasó sea lo mejor. 195 00:21:21,280 --> 00:21:26,434 ¡No eres bienvenido aquí! mi hijo orry No quería parte de ti. Nosotros tampoco. 196 00:21:27,160 --> 00:21:31,279 Puedes cambiar tu tono cuando Date cuenta de cuánto me necesitarás. 197 00:21:31,640 --> 00:21:33,551 Algunos esclavos alrededor de Charleston huye... 198 00:21:33,720 --> 00:21:38,271 ...cuando la vid les habló de la proclamación del diablo de Lincoln. 199 00:21:39,480 --> 00:21:42,996 Déjales ver lo que todavía hacemos. a los fugitivos en el Sur. 200 00:21:43,560 --> 00:21:45,995 Ahora. todo lo que pido es un pequeño interés en esta plantación. 201 00:21:46,560 --> 00:21:49,393 No tendrás que preocuparte sobre fugitivos. Puedo prometerte. 202 00:21:49,600 --> 00:21:51,318 Sacaré más provecho de estos esclavos... 203 00:21:51,480 --> 00:21:53,790 Aparentemente. No escuchaste a mi madre. 204 00:21:54,960 --> 00:21:58,112 -Salgan de nuestra tierra. -Oh. Dios mío. 205 00:22:01,520 --> 00:22:04,399 Jim! ¡Tú, asesino! 206 00:22:04,600 --> 00:22:06,398 -¡Asesino! -¡No! 207 00:22:06,600 --> 00:22:07,954 ¡Déjame 9°! "¡No! 208 00:22:08,160 --> 00:22:09,673 No dejaré que te maten. 209 00:22:09,880 --> 00:22:11,996 Sal antes de que yo tome mi propia arma para ti. 210 00:22:12,200 --> 00:22:14,794 ¿Estarías del lado de una muchacha engreída? 211 00:22:16,640 --> 00:22:20,110 Otro año de guerra y tú red Puede que no sea tan alto y poderoso. 212 00:22:20,320 --> 00:22:22,755 Se harán muchos cambios por aquí. 213 00:22:33,800 --> 00:22:37,077 Jim era como El hermano menor de Semiramis. 214 00:22:38,560 --> 00:22:41,154 Ella se preocupaba mucho por él. 215 00:22:41,480 --> 00:22:46,156 Los otros dueños de esclavos no tienen nada. pero desprecio por la proclamación del señor Lincoln. 216 00:22:46,880 --> 00:22:48,996 Dicen que aquí no tiene autoridad. 217 00:22:49,760 --> 00:22:52,195 Pero si otro Jim quiere su libertad... 218 00:22:52,720 --> 00:22:54,393 ...no podemos detenerlo. 219 00:22:55,160 --> 00:22:59,472 Tenemos que mantener esta plantación en funcionamiento. Es todo lo que tenemos. 220 00:22:59,680 --> 00:23:03,913 No quiero ver algo tan espantoso. algo vuelva a suceder. 221 00:23:05,680 --> 00:23:07,239 Si deciden irse... 222 00:23:07,440 --> 00:23:11,593 ...la única esperanza que tenemos que proteger ellos es para darles pases... 223 00:23:12,240 --> 00:23:15,437 -...y déjalos ir. -Ese pobre chico. 224 00:23:16,840 --> 00:23:19,434 No puedo creer lo que está pasando. 225 00:23:19,680 --> 00:23:21,398 Mamá. 226 00:23:22,520 --> 00:23:26,673 Creo que Madeline y yo deberíamos pagar. Nuestros respetos a la familia de Jim. 227 00:24:56,480 --> 00:24:58,790 Ayúdalos a superar este momento. 228 00:24:59,240 --> 00:25:03,598 Señorita Brett. Señorita Madeline. Entren todos, por favor. 229 00:25:04,920 --> 00:25:08,436 Queríamos presentar nuestro respeto. a la familia de James. 230 00:25:22,520 --> 00:25:24,955 Lo sentimos profundamente. Lisa. 231 00:25:27,280 --> 00:25:30,875 Sabemos que consuelo y alegría. él era para ti. 232 00:25:32,560 --> 00:25:34,836 Si hay algo que podamos hacer... 233 00:25:36,800 --> 00:25:38,518 Oren por él. 234 00:25:39,280 --> 00:25:40,953 Lo haremos. 235 00:25:44,120 --> 00:25:46,555 Y pensamos que deberías saberlo... 236 00:25:47,160 --> 00:25:51,597 ...queremos que te quedes con nosotros. porque te necesitamos. 237 00:25:51,800 --> 00:25:54,599 Pero si alguien quiere dejarnos... 238 00:25:55,000 --> 00:25:57,879 ...por favor. ven a nosotros. cuéntanos... 239 00:25:58,520 --> 00:26:01,034 ...y podemos darte los papeles... 240 00:26:01,240 --> 00:26:05,632 ...eso podría detener a otro Salem Jones de hacer lo que le hizo a nuestro James. 241 00:26:14,080 --> 00:26:16,356 Eso es todo lo que queríamos decir. 242 00:27:32,600 --> 00:27:34,591 ¿Piensas lo que yo pienso? 243 00:27:38,280 --> 00:27:43,070 Si esos cantantes de salmos negros allí Tenía sangre la mitad de caliente que la mía... 244 00:27:43,280 --> 00:27:46,511 ...podríamos marchar hasta esa vieja casa y hacerla nuestra. 245 00:27:48,560 --> 00:27:50,153 Pero no lo son. 246 00:27:50,520 --> 00:27:56,152 Continuarán: "Sí. Maestro. No. Maestro". 247 00:27:56,480 --> 00:28:00,997 Hasta el día en que se expongan a eso. mesa como ese maldito niño tonto de ahí! 248 00:28:01,160 --> 00:28:03,071 ¡Él no era ningún tonto! 249 00:28:03,240 --> 00:28:06,551 -Tuvo un sueño. -Era un tonto. 250 00:28:07,480 --> 00:28:09,630 Un tonto que aprendió algunas palabras en la Biblia... 251 00:28:09,800 --> 00:28:13,475 ...y pensó que podría ir a la libertad armado con el poder del Señor. 252 00:28:14,080 --> 00:28:17,914 Este es el único poder que el hombre blanco entiende. 253 00:28:20,200 --> 00:28:22,316 Acero frío. 254 00:28:30,520 --> 00:28:32,557 ¿Estás lista para ir conmigo, chica? 255 00:28:34,680 --> 00:28:37,035 Damos un pequeño paseo a medianoche. 256 00:28:38,280 --> 00:28:41,716 Únase a nuestro tipo en la base de la Unión en Hilton Head. 257 00:28:43,000 --> 00:28:44,320 No voy a caminar contigo-- 258 00:28:44,480 --> 00:28:46,596 ¿No escuchas una palabra? ¿Te lo estoy diciendo, chica? 259 00:28:46,800 --> 00:28:48,871 te estoy ofreciendo libertad si vienes conmigo-- 260 00:28:49,040 --> 00:28:50,872 -No voy a-- -¡Cuffey! 261 00:28:51,080 --> 00:28:52,878 no lo sabes ¡cuando no te quieren! 262 00:28:53,080 --> 00:28:54,912 ¿Por qué no marchas? fuera de aquí?! 263 00:28:55,080 --> 00:28:57,310 -No te vayas. ¡Esdras! -Quieres algo. ¿chico? 264 00:28:57,480 --> 00:29:00,996 ¡No! ¡¿No ha habido suficientes asesinatos?! 265 00:29:01,800 --> 00:29:07,034 Cuffey. no caminaria contigo si el cielo estuviera sobre la siguiente colina. 266 00:29:08,680 --> 00:29:10,432 Tú quédate. entonces. 267 00:29:11,880 --> 00:29:15,111 Sigue esperando a tu gallo blanco Carlos... 268 00:29:15,320 --> 00:29:17,550 ...que está fuera luchando por mantenerse yo y ustedes esclavos. 269 00:29:19,400 --> 00:29:21,755 Quizás te deje dormir en su cama. 270 00:29:24,560 --> 00:29:26,756 No queda nada aquí para mí... 271 00:29:27,920 --> 00:29:29,831 ...excepto tal vez pagar... 272 00:29:30,720 --> 00:29:32,757 ...por todo el dolor... 273 00:29:33,280 --> 00:29:37,114 ...sudor y sangre esta gente hecho me quitó. 274 00:29:43,440 --> 00:29:46,080 Me alegra que hayas salido. Esdras. 275 00:29:46,920 --> 00:29:49,036 Veo que te sigue. 276 00:29:54,000 --> 00:29:57,834 No se como voy a volver en esa casa esta noche. 277 00:30:01,400 --> 00:30:05,280 -Tal vez debería apagarme. -He estado pensando en eso yo mismo. 278 00:30:05,480 --> 00:30:09,872 El único problema es que quiero compartir esa nueva vida con alguien. 279 00:30:10,080 --> 00:30:12,356 -Ezra-- -Estabas tan cerca de la libertad... 280 00:30:12,520 --> 00:30:14,830 ...cuando estabas en Washington. ¿Por qué regresas? 281 00:30:15,080 --> 00:30:19,153 -Recibí la nota sobre la señorita Clarissa. -¿O es lo que dice Cuffey? 282 00:30:19,480 --> 00:30:20,914 Lo que siente por el Sr. Charles. 283 00:30:21,120 --> 00:30:24,909 Sólo vuelvo porque vuelvo. eso es todo. 284 00:30:25,160 --> 00:30:27,197 Y me quedaré... 285 00:30:27,720 --> 00:30:29,438 ...un CÓMO. 286 00:30:31,560 --> 00:30:33,312 Eso es. ¿no es así? 287 00:30:33,960 --> 00:30:35,792 Sr. Carlos. 288 00:30:36,960 --> 00:30:39,270 no lo hubiera pensado serías capaz de pensar... 289 00:30:39,440 --> 00:30:41,875 ...de un hombre blanco después de Salem Jones. 290 00:30:42,080 --> 00:30:45,835 Nunca digas ese nombre de hombre a mi otra vez! 291 00:30:47,000 --> 00:30:50,277 Ahora sólo quiero estar solo. 292 00:30:53,080 --> 00:30:56,755 Lo siento. Semi. Yo solo... 293 00:30:57,720 --> 00:31:00,758 No quiero que te sufras más. 294 00:31:00,960 --> 00:31:02,394 Eso es todo. 295 00:34:15,680 --> 00:34:17,990 El general Lee tiene mucha soldados hambrientos que alimentar. 296 00:34:18,160 --> 00:34:20,834 Y esos agricultores de Shenandoah seguro que hacen su parte. 297 00:34:21,000 --> 00:34:24,516 Puedo ver por qué llaman a esto. "El granero de la Confederación". 298 00:34:25,520 --> 00:34:27,318 Mayor Dupree... 299 00:34:27,480 --> 00:34:29,073 ...eres digno de elogio... 300 00:34:29,240 --> 00:34:31,834 ...en el camino que seguiste sus trenes de suministro a tiempo. 301 00:34:32,000 --> 00:34:33,832 Bien. Es todo su plan, general. 302 00:34:34,000 --> 00:34:36,276 Lo único que teníamos que hacer era llevarlo a cabo. 303 00:34:37,400 --> 00:34:41,189 Será mejor que me suba a la silla si quiero hacer a Tennessee mañana a última hora. 304 00:34:41,360 --> 00:34:44,830 -Gracias por tu dedicación. -Gracias. Señor. 305 00:34:47,080 --> 00:34:49,117 Todos apreciamos... 306 00:34:49,280 --> 00:34:52,033 ...lo que estás haciendo para el ejército. General Principal. 307 00:34:52,200 --> 00:34:54,157 Que tengas un viaje seguro. ahora. 308 00:34:54,760 --> 00:34:56,239 Caballeros. 309 00:35:11,560 --> 00:35:12,834 ¡Federales! 310 00:35:13,000 --> 00:35:15,389 ¡Toma formación en línea! 311 00:36:00,880 --> 00:36:02,598 ¡Retroceder! 312 00:36:02,800 --> 00:36:03,995 ¡Retroceder! 313 00:36:04,200 --> 00:36:05,873 ¡Retiro! ¡Retiro! 314 00:36:08,400 --> 00:36:10,152 ¡Retiro! 315 00:36:10,360 --> 00:36:12,237 ¡Sargento, ocúpese de los heridos! 316 00:36:19,120 --> 00:36:21,031 -¿Tú crees que esos son los hombres de Hacker? -Sí. Señor. 317 00:36:21,760 --> 00:36:25,037 Han estado escondidos para nosotros por toda esta parte de Virginia. 318 00:36:25,520 --> 00:36:27,431 Me alegra que haya regresado, general. 319 00:36:27,600 --> 00:36:30,274 Estaremos perdiendo la luz en aproximadamente una hora. 320 00:36:30,480 --> 00:36:33,074 ¿Por qué usted y sus ayudantes no pasa la noche con nosotros. 321 00:36:33,960 --> 00:36:35,917 Gracias. importante. Podríamos hacer eso. 322 00:36:48,200 --> 00:36:49,759 Eres un hombre casado. ¿general? 323 00:36:50,640 --> 00:36:51,914 Sí. 324 00:36:52,080 --> 00:36:53,991 Recientemente. como una cuestión de hecho. 325 00:36:54,760 --> 00:36:56,478 Bien. Felicidades. 326 00:36:56,640 --> 00:36:58,119 Gracias. 327 00:36:58,960 --> 00:37:02,237 -¿Dónde está tu esposa? -Carolina del Sur. con mi familia. 328 00:37:05,240 --> 00:37:07,311 Bien. mi brenda... 329 00:37:07,480 --> 00:37:09,357 ...está en Tennessee. 330 00:37:09,960 --> 00:37:13,919 Es un pequeño pueblo cerca de Shelbyville. 331 00:37:15,880 --> 00:37:18,599 No la he visto desde hace aproximadamente dos años ya. 332 00:37:20,680 --> 00:37:22,478 Tengo una niña... 333 00:37:22,640 --> 00:37:24,756 ...que nunca he visto, general. 334 00:37:26,160 --> 00:37:28,549 A veces me pregunto si alguna vez lo haré. 335 00:37:28,760 --> 00:37:31,513 Lo harás, José. Todos lo haremos. 336 00:37:32,200 --> 00:37:35,079 Bien. supongo que eso depende sobre el general Lee, ahora. ¿no es así? 337 00:37:35,360 --> 00:37:39,149 ¿Realmente crees que él podrá ¿Marchar hacia Pensilvania? 338 00:37:40,400 --> 00:37:43,438 Él quiere conducir hacia el este. e intentar aislar a Washington. 339 00:37:43,600 --> 00:37:46,956 Necesitamos una gran victoria en el Norte. y Lee lo sabe. 340 00:37:47,480 --> 00:37:48,914 El problema es... 341 00:37:49,080 --> 00:37:51,390 ...El ejército de Hooker lo sigue. en Maryland. 342 00:37:51,560 --> 00:37:55,440 Ahora Hacker ha sido reemplazado por Meade. y Meade es mucho mejor soldado. 343 00:37:55,600 --> 00:37:58,069 Parece que Lee tiene su trabajo. cortado para él. 344 00:37:59,440 --> 00:38:01,033 Todos lo hemos hecho. importante. 345 00:38:04,840 --> 00:38:06,319 Señor... 346 00:38:08,240 --> 00:38:11,517 ...dices que vas a viajar a través de Tennessee? 347 00:38:13,320 --> 00:38:16,199 ¿Podrías dejar algunas cartas? a mi brenda? 348 00:38:17,240 --> 00:38:18,719 Yo... 349 00:38:19,560 --> 00:38:21,551 Escribí cinco de ellos. 350 00:38:21,960 --> 00:38:24,156 sabes lo dificil que es para pasar el correo. 351 00:38:24,360 --> 00:38:27,159 Seguro. Sería un placer. 352 00:38:27,360 --> 00:38:29,112 Gracias. general. 353 00:38:34,200 --> 00:38:35,873 Dormir bien. Señor. 354 00:38:36,440 --> 00:38:37,839 Tú también. 355 00:38:38,000 --> 00:38:40,037 -Buenas noches. -Buenas noches. 356 00:39:44,840 --> 00:39:46,114 ¡Caleb! 357 00:39:46,760 --> 00:39:48,717 ¿Qué es esto? ¿Adónde vas? 358 00:39:49,200 --> 00:39:53,797 La señorita Brett dijo que podíamos ir. si queremos. Nos vamos. Señor Orry. 359 00:39:54,560 --> 00:39:56,073 Pero esta es tu casa. 360 00:39:57,080 --> 00:39:58,559 No, señor. 361 00:39:58,880 --> 00:40:01,030 Éste nunca fue nuestro hogar. 362 00:40:15,920 --> 00:40:17,911 Me siento mal. Señorita Clarisa. señora... 363 00:40:18,080 --> 00:40:19,957 ...sobre irse así y todo eso. 364 00:40:20,120 --> 00:40:23,511 Pero al menos no tendrás todas estas bocas que alimentar. 365 00:40:23,680 --> 00:40:25,717 ¿Qué harás en Charleston? 366 00:40:25,880 --> 00:40:27,996 Oh. debería haber algo de trabajo allí ahora. señora. 367 00:40:28,160 --> 00:40:30,197 Todos los hombres se fueron a soldar y todo eso. 368 00:40:30,360 --> 00:40:32,351 Debería poder encontrar algo. 369 00:40:32,520 --> 00:40:33,999 Bien. hasta que lo hagas... 370 00:40:34,160 --> 00:40:36,834 ...necesitarás esto para comprar comida para los niños. 371 00:40:37,040 --> 00:40:40,829 Señorita Clarisa. no tienes que hacer esto. señora. Apenas tienes suficiente tal como está. 372 00:40:41,000 --> 00:40:44,072 -Estaremos bien. -Gracias. señora. 373 00:40:45,440 --> 00:40:47,511 Dios esté contigo, José. 374 00:40:49,040 --> 00:40:51,714 Nunca olvidaré Mont Royal, señora. 375 00:40:53,360 --> 00:40:55,158 Adiós. 376 00:40:58,120 --> 00:40:59,554 Cuídate. 377 00:40:59,720 --> 00:41:01,393 Los extrañaré a todos. 378 00:41:23,160 --> 00:41:25,356 -Adiós. Señor. -José. 379 00:41:32,720 --> 00:41:34,199 CIUDAD- 380 00:41:34,360 --> 00:41:37,113 SECO. Vaya. mi tengo. 381 00:41:39,440 --> 00:41:42,239 -Mamá. -Lo siento. 382 00:41:58,360 --> 00:42:00,874 Sé lo que estás sintiendo. Lo siento. 383 00:42:01,640 --> 00:42:03,074 ¿Pero por qué? 384 00:42:03,240 --> 00:42:06,995 No pudimos retenerlos contra su voluntad, con tantos de ellos huyendo. 385 00:42:07,440 --> 00:42:10,034 Simplemente no puedo creerlo, ni siquiera Joseph. 386 00:42:22,520 --> 00:42:25,273 Esta noche hace un frío en el aire. 387 00:42:30,680 --> 00:42:34,389 Hace unos días. me dejé Algunas cartas para la familia de este mayor. 388 00:42:34,560 --> 00:42:37,632 No los había visto ni oído nada de ellos. en más de un año. 389 00:42:39,720 --> 00:42:44,351 Esta guerra no es lo que esperábamos. Es simplemente demasiado sacrificio. 390 00:42:44,520 --> 00:42:46,670 Nos está cambiando a todos. 391 00:42:47,800 --> 00:42:51,191 Sé que día tan doloroso has tenido. 392 00:42:52,560 --> 00:42:55,154 He estado ciego. Madeline... 393 00:42:55,280 --> 00:42:58,272 ...esperando todo para seguir igual. 394 00:42:59,920 --> 00:43:03,879 Todos habéis tenido que afrontar mucho más. de lo que jamás imaginé. 395 00:43:05,200 --> 00:43:07,874 Tú y Brett en el campo... 396 00:43:09,400 --> 00:43:10,720 Y mamá... 397 00:43:12,520 --> 00:43:15,194 Debajo de esa gentileza sureña... 398 00:43:15,720 --> 00:43:17,233 ...tu madre... 399 00:43:17,400 --> 00:43:19,710 ...es una mujer muy fuerte. 400 00:43:21,080 --> 00:43:24,436 Su mundo se ha desmoronado casi de la noche a la mañana. 401 00:43:25,080 --> 00:43:26,434 Y eso... 402 00:43:27,000 --> 00:43:29,276 ...esa mirada en sus ojos... 403 00:43:29,440 --> 00:43:31,158 lo siento... 404 00:43:32,000 --> 00:43:34,833 ...ella tiene derecho hasta un poco de tristeza. 405 00:43:38,720 --> 00:43:40,791 Ojalá se detuviera. 406 00:43:46,280 --> 00:43:49,352 Eres el hombre más gentil. Lo he sabido alguna vez. 407 00:43:51,560 --> 00:43:53,198 Y el más fuerte. 408 00:43:54,880 --> 00:43:56,678 Nuestra familia... 409 00:43:57,440 --> 00:44:01,399 ...sobrevivirá gracias a la fuerza nos damos unos a otros. 410 00:44:05,440 --> 00:44:06,999 No te sueltes. 411 00:44:10,640 --> 00:44:12,517 No te sueltes. 412 00:44:51,840 --> 00:44:54,116 Ése es mi recuerdo más querido de ti. Mamá. 413 00:44:54,400 --> 00:44:55,959 Tu sonrisa. 414 00:44:57,200 --> 00:44:59,714 Lo siento. Estaba pensando en ti. 415 00:45:00,200 --> 00:45:02,555 Que bribón eras cuando eras pequeño. 416 00:45:05,240 --> 00:45:07,311 Por siempre en los pantanos... 417 00:45:07,480 --> 00:45:09,915 ...cazando serpientes con Joseph... 418 00:45:10,120 --> 00:45:12,077 ...hasta que tu padre hizo entiendes... 419 00:45:12,240 --> 00:45:16,950 ...que un hijo que iba a heredar la mejor plantación de estos lares... 420 00:45:17,120 --> 00:45:19,270 ...debe comportarse como un caballero. 421 00:45:24,680 --> 00:45:26,318 Monte Real... 422 00:45:26,480 --> 00:45:28,073 ...como lo recuerdo. 423 00:45:29,840 --> 00:45:31,239 Es hermoso. 424 00:45:45,440 --> 00:45:47,750 Eso es lo que solías hacer para ponerme a dormir. 425 00:45:54,080 --> 00:45:56,754 siempre estuviste ahí con esa sonrisa que decía: 426 00:45:56,920 --> 00:45:58,354 "Orry principal... 427 00:45:58,520 --> 00:46:01,512 ...estás destinado a ser mi orgullo y alegría. y si me equivoco... 428 00:46:01,680 --> 00:46:04,911 ...y resulta que no tienes ninguna cuenta. Te amaré de todos modos ". 429 00:46:20,520 --> 00:46:22,033 Mamá... 430 00:46:22,640 --> 00:46:25,109 ...eres lo mejor que jamás haya existido. 431 00:46:59,320 --> 00:47:01,118 Tenemos que retener a Lee aquí en Round Top. 432 00:47:03,160 --> 00:47:04,992 Tomen posiciones detrás de esas rocas... 433 00:47:05,160 --> 00:47:08,152 ...y frenar sus escaramuzas cuando los rebeldes suban esa colina. 434 00:47:08,320 --> 00:47:10,038 Atención. ¡compañía! 435 00:47:10,880 --> 00:47:13,235 A gusto. hombres. Más café. ¿teniente? 436 00:47:13,400 --> 00:47:15,152 -Sí. ¡Señor! -¿Jorge? 437 00:47:15,320 --> 00:47:17,231 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:47:22,560 --> 00:47:26,440 -Oh. maldición. Me alegro de verte. -Qué bueno verte. hermano menor. 439 00:47:26,600 --> 00:47:27,954 Ven a mi fogata. 440 00:47:32,080 --> 00:47:33,718 ¿Cómo están tus muchachos? 441 00:47:33,880 --> 00:47:37,236 Escuché que los rebeldes nos dieron Una buena paliza hoy. 442 00:47:37,400 --> 00:47:39,437 Mis tropas están bien. 443 00:47:40,800 --> 00:47:43,838 -¿Cómo está la familia? -Oh. están bien. 444 00:47:44,000 --> 00:47:47,675 Nuestra pequeña hija, Esperanza. Acabo de celebrar otro cumpleaños. 445 00:47:51,600 --> 00:47:54,399 Me enteré de tu ascenso. al estado mayor del 3er Cuerpo. 446 00:47:54,560 --> 00:47:56,039 Sí. 447 00:47:56,320 --> 00:47:59,153 Bien. el presidente finalmente intercedió... 448 00:47:59,320 --> 00:48:01,960 ...así puedo dejar que alguien más preocuparse por los lobbystas... 449 00:48:02,120 --> 00:48:03,758 ...y especuladores para variar. 450 00:48:05,040 --> 00:48:09,034 Después de que hayas estado aquí un tiempo. tu podría decidir que Washington no es tan malo. 451 00:48:13,520 --> 00:48:15,750 Ha sido tan frustrante... 452 00:48:16,440 --> 00:48:19,956 ...ver cómo empujan a nuestros muchachos el mapa durante tanto tiempo. 453 00:48:22,960 --> 00:48:27,397 Me gustaría pensar que soy de mayor ayuda para Sam Grant por estar aquí en el campo. 454 00:48:33,960 --> 00:48:35,792 Oh. te hemos extrañado. 455 00:48:39,240 --> 00:48:40,799 ¿Has tenido noticias de Brett? 456 00:48:43,960 --> 00:48:45,234 Porra... 457 00:48:45,400 --> 00:48:48,153 ...ya es bastante difícil recibir correo desde el norte... 458 00:48:48,320 --> 00:48:49,719 ...mucho menos el Sur. 459 00:48:52,160 --> 00:48:56,199 -Cuando Constance y yo nos separamos-- -No he visto a Brett en dos años. 460 00:49:00,520 --> 00:49:03,273 Nadie pensó que la guerra duraría tanto tiempo. Porra. 461 00:49:09,080 --> 00:49:10,514 Sé que funcionará. 462 00:49:14,960 --> 00:49:16,951 Sólo espera y haz lo mejor que puedas. 463 00:49:45,040 --> 00:49:46,838 ¡Prepárate para avanzar! 464 00:49:57,400 --> 00:49:58,834 ¡Cargar! 465 00:50:01,040 --> 00:50:04,078 -¡Aquí vienen! -“Porque ahora estoy listo para ser ofrecido. 466 00:50:04,240 --> 00:50:06,277 El momento de mi partida está cerca. 467 00:50:06,440 --> 00:50:09,114 He peleado una buena pelea. He terminado mi curso. 468 00:50:09,280 --> 00:50:14,195 He mantenido la fe. Mis antepasados guardaron para mí una corona de justicia.“ 469 00:50:14,360 --> 00:50:15,634 ¡Marzo! 470 00:50:22,480 --> 00:50:23,800 Infantería! 471 00:50:26,080 --> 00:50:27,150 ¡Fuego a voluntad! 472 00:50:27,360 --> 00:50:29,397 -¡Fuego número uno! -Fuego. uno! 473 00:50:30,880 --> 00:50:32,678 -¡Fuego número dos! -Fuego. ¡dos! 474 00:50:34,280 --> 00:50:35,953 ¡Fuego! 475 00:50:38,560 --> 00:50:41,359 ¡Adelante! ¡Conducelos! 476 00:52:18,640 --> 00:52:20,916 No sé cómo decir adiós. Billy. 477 00:52:23,320 --> 00:52:24,879 Volveré. 478 00:52:34,120 --> 00:52:35,918 Lee está azotado. 479 00:52:36,280 --> 00:52:39,318 Todo lo que el general Meade tiene que hacer es impedirle cruzar el Potomac. 480 00:52:39,480 --> 00:52:42,438 Lee encontrará una manera de mantener Esta maldita guerra continúa. 481 00:52:42,640 --> 00:52:46,156 Lamerá sus heridas y volverá. a nosotros en un par de meses. 482 00:52:48,160 --> 00:52:51,835 Rudy. No puedo soportar la idea que quizás nunca vuelva a ver a Brett. 483 00:52:53,560 --> 00:52:57,155 Antes de que me pase algo. Debo asegurarme de que esté bien. 484 00:52:58,520 --> 00:53:01,034 -No estás pensando-- -¡No estoy pensando! 485 00:53:02,040 --> 00:53:03,633 Lo he decidido. 486 00:53:07,920 --> 00:53:10,673 Porra. es deserción. 487 00:53:13,720 --> 00:53:15,916 Ausencia sin permiso. 488 00:53:17,200 --> 00:53:19,350 Antes de que haya otra batalla. Vuelvo enseguida. 489 00:53:19,520 --> 00:53:21,477 Asegúrate de decirle eso a Tom. 490 00:53:30,680 --> 00:53:31,750 Buena suerte. 491 00:53:44,680 --> 00:53:46,910 ¡Dios mío! 492 00:53:47,760 --> 00:53:49,990 ¡Lee se ha escapado otra vez! 493 00:53:50,160 --> 00:53:52,834 El general Meade sintió a sus tropas estaban agotados. Señor. 494 00:53:53,000 --> 00:53:55,799 Tuvo refuerzos al día siguiente. Lee no tenía ninguno. 495 00:53:56,160 --> 00:53:58,595 La lluvia torrencial lo dificultó para los generales. 496 00:53:58,760 --> 00:54:00,478 E imposible para Lee. 497 00:54:00,680 --> 00:54:03,194 Estaba de espaldas al Potomac. Estaba atrapado. 498 00:54:03,360 --> 00:54:05,874 No pudo conseguir su ejército. De regreso a Virginia. 499 00:54:06,040 --> 00:54:07,519 De nuevo. los teníamos a nuestro alcance. 500 00:54:07,680 --> 00:54:10,513 Sólo teníamos que extender las manos. y eran nuestros. 501 00:54:10,680 --> 00:54:13,479 Pero nada. nada que pudiera decir o hacer... 502 00:54:13,640 --> 00:54:17,270 ...¡haría que el General Meade actuara! 503 00:54:17,480 --> 00:54:19,118 Eso. por Dios... 504 00:54:19,280 --> 00:54:22,398 ...es todo lo que quiero escuchar hoy sobre el ejército del Potomac. 505 00:54:28,840 --> 00:54:32,993 La victoria en Gettysburg Parece tan vacío ahora. 506 00:54:34,160 --> 00:54:35,798 Dios sabe... 507 00:54:36,400 --> 00:54:38,914 ...| Nunca quise este conflicto. 508 00:54:40,040 --> 00:54:42,714 Pero yo he tocado la trompeta... 509 00:54:43,640 --> 00:54:46,234 ...y nunca podré convocar a la retirada. 510 00:54:47,840 --> 00:54:51,037 Debemos soportar esta prueba de fuego. 511 00:54:52,440 --> 00:54:54,351 Debemos continuar. 512 00:55:13,400 --> 00:55:14,674 ¡Congelar! 513 00:55:15,240 --> 00:55:17,629 Justo donde estás. hijo. 514 00:55:19,840 --> 00:55:22,559 Odiaría tener que soplar tu cerebro fuera. 515 00:55:37,160 --> 00:55:39,629 Ahora desliza esa arma hacia aquí ahora. 516 00:55:42,120 --> 00:55:43,679 Hazlo. ¡chico! 517 00:55:43,840 --> 00:55:45,638 ¡O eres hombre muerto! 518 00:55:53,160 --> 00:55:56,357 Muy al sur para un yanqui. ¿no es así? 519 00:55:57,040 --> 00:56:00,476 Tal vez. tal vez tu solo Me cansé del ejército... 520 00:56:01,240 --> 00:56:02,560 ...como lo hice yo? 521 00:56:05,560 --> 00:56:08,837 Seguro que es un golpe de suerte para mí. aunque. encontrándote. 522 00:56:09,160 --> 00:56:12,312 le dije al señor Seguro que me vendría bien un caballo... 523 00:56:12,800 --> 00:56:14,234 ...y unas botas nuevas. 524 00:56:14,400 --> 00:56:16,676 Y mira aquí cómo se lo proporciona. 525 00:56:25,440 --> 00:56:26,760 Ahora... 526 00:56:27,800 --> 00:56:29,632 ...sé un buen chico... 527 00:56:29,800 --> 00:56:34,033 ...y te quitas las botas bonito y lento.... 528 00:56:34,200 --> 00:56:36,237 ...y tal vez no te mate. 529 00:56:42,680 --> 00:56:44,193 Adelante. 530 00:57:00,400 --> 00:57:01,913 Casi nuevo. ¿no es así? 531 00:57:42,160 --> 00:57:44,117 " Soldado Raymond. 532 00:57:48,920 --> 00:57:51,514 23.a infantería de Carolina del Sur ". 533 00:57:55,080 --> 00:57:58,038 -¿Estás seguro de que no pesa demasiado? -No. Está bien. 534 00:58:01,360 --> 00:58:03,112 Vaso de agua. 535 00:58:07,680 --> 00:58:09,717 Oh. Madre. no tienes que hacer eso. 536 00:58:10,080 --> 00:58:12,515 ¿Por qué no simplemente trabajas? en tu bordado? 537 00:58:18,120 --> 00:58:19,394 Madre... 538 00:58:19,600 --> 00:58:20,920 ...¿qué pasa? 539 00:58:22,760 --> 00:58:24,558 Si vas a trabajar en el campo... 540 00:58:24,720 --> 00:58:26,950 ...lo menos que puedo hacer es conservar esta casa. 541 00:58:27,640 --> 00:58:30,758 A medida que pasa el tiempo. madeline necesitará esta bata en su estado. 542 00:58:31,200 --> 00:58:34,238 Lo sé. pero creo que estás intentando hacer más de lo que deberías. 543 00:58:36,160 --> 00:58:38,834 ¡No soy una anciana! 544 00:58:39,320 --> 00:58:41,197 -Puedo hacer mi parte. -Madre. nadie-- 545 00:58:41,360 --> 00:58:45,558 No tienes que decirlo. puedo decir Por cierto, todos me miran. 546 00:58:47,320 --> 00:58:51,393 -Madre. si es el otro dia... -|Es todos los días. 547 00:58:51,560 --> 00:58:55,190 Me tratas como china para protegerme de la guerra. 548 00:58:55,360 --> 00:58:58,432 Este condado ha sufrido pérdidas terribles. en Gettysburg. 549 00:58:58,600 --> 00:59:02,434 Algunos de esos chicos eran familia. amigos. 550 00:59:02,880 --> 00:59:05,315 -Y nunca me lo dijiste. -Lo habríamos hecho. 551 00:59:05,480 --> 00:59:08,199 -Simplemente no queríamos molestarte. -¡Tengo derecho a saberlo! 552 00:59:08,920 --> 00:59:13,278 Si alguna vez le pasa algo a Orry. Charles o Billy. Necesito saberlo. 553 00:59:13,480 --> 00:59:17,235 Y quiero que ustedes, chicas, vengan a mí. con tus problemas como solías hacerlo. 554 00:59:25,520 --> 00:59:27,591 Porque hago bordados... 555 00:59:27,760 --> 00:59:30,434 ...no significa que eso sea todo lo que me importa. Es el pasado. 556 00:59:32,040 --> 00:59:33,314 Madre... 557 00:59:33,480 --> 00:59:35,073 ...lo siento. 558 00:59:36,320 --> 00:59:40,553 Fueron años maravillosos. niño. tu crecimiento. 559 00:59:41,240 --> 00:59:44,835 deseo con todo mi corazon podría volver a ser así... 560 00:59:45,960 --> 00:59:48,031 ...pero ahora lo sé... 561 00:59:48,200 --> 00:59:50,350 ...esos tiempos ya pasaron... 562 00:59:52,160 --> 00:59:53,719 ...para siempre. 563 01:00:01,680 --> 01:00:03,717 Pueden robar nuestra comida. 564 01:00:03,880 --> 01:00:06,474 El ejército puede vaciar nuestro granero. 565 01:00:06,840 --> 01:00:09,229 Toda nuestra gente puede irse. 566 01:00:09,720 --> 01:00:12,872 Y ustedes chicas pueden ir y vive tu propia vida... 567 01:00:13,680 --> 01:00:15,478 ...pero nadie... 568 01:00:16,400 --> 01:00:19,472 ...nadie te lo va a quitar mis recuerdos. 569 01:00:19,800 --> 01:00:21,552 Trabajé toda la mañana para conseguirlos. 570 01:00:22,120 --> 01:00:24,236 No alcanza para cenar. 571 01:00:25,280 --> 01:00:27,237 Bien. no puedes hacer que llueva. 572 01:00:27,400 --> 01:00:30,438 Tal vez podamos poner otro cultivo cerca del río. 573 01:00:30,920 --> 01:00:33,912 No. La temporada podría durar bastante para que valga la pena-- 574 01:00:34,080 --> 01:00:38,392 Si plantamos cerca de la orilla del río. tal vez podamos conseguir suficiente agua... 575 01:00:38,560 --> 01:00:42,872 ...para llegar a las semillas y hacerlas fuertes hasta que puedan soportar el sol. 576 01:00:43,040 --> 01:00:45,554 Es una idea maravillosa. Deberíamos intentarlo. 577 01:00:46,320 --> 01:00:48,675 ahora tenemos que irnos al campo de algodón. 578 01:00:49,520 --> 01:00:52,433 No. Ya has hecho suficiente por un día. 579 01:00:52,960 --> 01:00:55,918 La señorita Madeline no debería volver por ahí ya no. 580 01:00:56,440 --> 01:00:59,080 Estoy bien. El bebé no nacerá hasta dentro de meses. 581 01:00:59,240 --> 01:01:00,958 Todavía puedo trabajar duro. 582 01:01:01,120 --> 01:01:03,077 Estoy de acuerdo con Semiramis. 583 01:01:03,680 --> 01:01:06,559 Por qué. en mis dias. señoras descansaron la mayoría de las veces... 584 01:01:06,720 --> 01:01:08,791 ...esperó de pies y manos. 585 01:01:09,000 --> 01:01:11,594 -Madre. Puedo hacer-- -Oh. Lo sé. 586 01:01:11,760 --> 01:01:13,637 Mi día ha terminado. 587 01:01:13,960 --> 01:01:15,792 Pero eso no detendrá mi sentimiento de alegría... 588 01:01:15,960 --> 01:01:18,554 ...en el nacimiento de una nueva generación en Mont Royal. 589 01:01:40,360 --> 01:01:43,432 No pensé que la gente pudiera permitirse el lujo Ya no hay carruajes así. 590 01:01:59,280 --> 01:02:01,351 -Hola. Madre. -Ashton. 591 01:02:09,840 --> 01:02:13,196 Te extrañé mucho que tenía que venir a levantarte el ánimo. 592 01:02:14,840 --> 01:02:18,231 -Hola. Bret. Escuché que vendrías aquí. -Ash diez. 593 01:02:19,800 --> 01:02:21,677 -Hola. Madeline. estimado. -Hola. Ashton. 594 01:02:21,880 --> 01:02:24,190 Madre. He traído regalos para todos. 595 01:02:24,360 --> 01:02:27,910 Un poco de café de verdad para ti y El jamón más grande que jamás hayas visto. 596 01:02:28,080 --> 01:02:31,072 Y. Bret. te traje material para un vestido nuevo. 597 01:02:31,280 --> 01:02:33,191 Parece que podrías usarlo. 598 01:02:35,120 --> 01:02:38,476 De hecho. todo el lugar parece bastante deteriorado. 599 01:02:39,440 --> 01:02:42,114 -Estaremos en el campo hasta el atardecer. -¿Campos? 600 01:02:42,280 --> 01:02:44,271 Bien. ¿de qué estás hablando? 601 01:02:44,520 --> 01:02:46,955 Pudimos sembrar dos acres de algodón este año. 602 01:02:47,120 --> 01:02:48,519 Alguien tiene que desmalezarlo. 603 01:02:48,720 --> 01:02:51,599 Por supuesto que sí. Y por eso tenemos esclavos. 604 01:02:51,800 --> 01:02:53,154 No, no lo hacemos. 605 01:02:53,560 --> 01:02:57,440 Se enteraron de la proclamación de Lincoln. y se fueron. Hacemos el trabajo ahora. 606 01:03:03,160 --> 01:03:05,913 Madre. quiero que veas mi vestido nuevo. 607 01:03:12,640 --> 01:03:15,234 ¿Puedes creerle a Abe Lincoln? ¿poner negros en el ejército? 608 01:03:15,440 --> 01:03:19,195 James dice que sería una vergüenza estar herido. y mucho menos asesinado. por uno. 609 01:03:20,440 --> 01:03:22,909 ¿Cómo lo sabría James? Él no está peleando. 610 01:03:25,000 --> 01:03:27,913 Semíramis. ¿te gustaría algo? de mi delicioso jamón? 611 01:03:28,880 --> 01:03:30,359 No, gracias. señora. 612 01:03:34,560 --> 01:03:37,279 ¿No hay ninguna noticia agradable? de Richmond? 613 01:03:38,880 --> 01:03:40,154 Miedo que no. Madre. 614 01:03:40,320 --> 01:03:43,153 Todo el mundo habla de se está vengando de Gettysburg... 615 01:03:43,320 --> 01:03:45,755 ...y retomar Vicksburg. 616 01:03:45,920 --> 01:03:49,231 Por qué. Dicen que mataremos a 10 yanquis. para cada uno de los nuestros. 617 01:03:51,520 --> 01:03:54,558 Madre. si todos han terminado. Limpiaré la mesa. 618 01:03:54,720 --> 01:03:56,199 Gracias. Bret. estimado. 619 01:03:57,600 --> 01:03:59,830 Estoy un poco cansado. Descansaré un rato. 620 01:04:00,000 --> 01:04:02,196 Nos vemos a todos en el salón más tarde. 621 01:04:07,160 --> 01:04:09,470 Déjame ayudarte con estas gafas. Semíramis. 622 01:04:09,640 --> 01:04:11,631 Puedo hacerlo yo mismo, señorita Ashton. 623 01:04:12,000 --> 01:04:14,276 Trabajas demasiado duro. 624 01:04:15,280 --> 01:04:17,510 Hago lo que hay que hacer. 625 01:04:18,840 --> 01:04:20,911 Sé que hemos tenido nuestras diferencias... 626 01:04:21,080 --> 01:04:23,230 ...pero tenemos una cosa en común: 627 01:04:23,640 --> 01:04:26,359 A los dos nos importa mucho sobre esta familia. 628 01:04:27,720 --> 01:04:31,350 -¿Qué quieres decir? -Bien. Te gusta la señorita Madeline. ¿no? 629 01:04:32,240 --> 01:04:33,992 Ella es una persona amable. 630 01:04:34,800 --> 01:04:38,555 Entonces podrás ayudarla. tal vez puedas Contéstame algunas preguntas. 631 01:04:51,520 --> 01:04:53,431 -¿Quién es? -Madeline. 632 01:05:02,600 --> 01:05:04,830 Ashton. Necesito hablar contigo. 633 01:05:05,000 --> 01:05:07,674 Por qué. No podía dormir porque necesitaba para hablar contigo también. 634 01:05:07,840 --> 01:05:10,798 ¿Cómo pudiste haber hecho eso? a Semiramis? 635 01:05:11,320 --> 01:05:13,550 Oh. He sido tan dulce como el azúcar. a ese moreno. 636 01:05:13,720 --> 01:05:17,236 Ella vino a mí. ella esta tan molesta sobre tu persistente espionaje. 637 01:05:17,400 --> 01:05:22,190 Lo único que quería preguntar era qué De lo que hablaron los esclavos antes de irse. 638 01:05:22,360 --> 01:05:26,035 Y entiendo que su vid ya ha captado rumores... 639 01:05:26,200 --> 01:05:29,352 ...y los chismes que comenzaron de gente blanca de calidad. 640 01:05:30,560 --> 01:05:31,959 ¿Qué intentas decir? 641 01:05:32,120 --> 01:05:35,351 Me llegó como un rayo caído del cielo. de un hombre en Richmond. 642 01:05:35,520 --> 01:05:38,672 Naturalmente. queria ver si la historia Había llegado todavía a Charleston. 643 01:05:38,840 --> 01:05:40,672 ¿Qué historia? 644 01:05:42,960 --> 01:05:44,439 tengo algunos... 645 01:05:44,600 --> 01:05:47,479 ...noticias bastante preocupantes. Madeline. 646 01:05:48,280 --> 01:05:49,839 Tu madre era mitad negra. 647 01:05:50,000 --> 01:05:53,436 Sé que probablemente le dijiste a Orry. y sin duda dijo nuestra familia... 648 01:05:53,600 --> 01:05:57,958 ¿Qué hay entre Orry y yo? No es asunto tuyo. Ashton. 649 01:05:58,320 --> 01:06:01,312 Pero estoy seguro de que él no lo sabe. toda la verdad. 650 01:06:02,960 --> 01:06:04,280 Quizás incluso... 651 01:06:04,440 --> 01:06:06,477 ...no sabes toda la verdad. 652 01:06:07,880 --> 01:06:09,200 Tu madre... 653 01:06:10,240 --> 01:06:12,834 ...se vendió a hombres por dinero. 654 01:06:15,400 --> 01:06:16,959 Estás mintiendo. 655 01:06:17,160 --> 01:06:19,959 Este hombre horrible tenía un retrato. que se parecía exactamente a ti... 656 01:06:20,120 --> 01:06:24,557 ...así que no hay duda al respecto. colgó en una casa de mala reputación en Nueva Orleans. 657 01:06:24,760 --> 01:06:28,037 Bien. tu madre, ella... Bueno. usted sabe lo que quiero decir. 658 01:06:28,240 --> 01:06:31,039 -Pero eso fue antes de tu papá-- -No quiero escuchar más. 659 01:06:31,200 --> 01:06:35,512 No te culpo. debe ser molesto para saber quién era tu madre. 660 01:06:37,120 --> 01:06:38,758 Sí. es. Ashton. 661 01:06:39,480 --> 01:06:42,598 Ahora lo que me preocupa es mamá. 662 01:06:43,360 --> 01:06:45,715 Creo que un escándalo familiar simplemente... 663 01:06:45,880 --> 01:06:47,154 ¡Ashton! 664 01:06:48,920 --> 01:06:51,594 Amo a tu madre. Amo esta familia. 665 01:06:51,760 --> 01:06:54,149 -Si pensara en uno-- -Aún hay tiempo. Madeline. 666 01:06:54,320 --> 01:06:56,630 Ahora. esta obligado a salir tarde o temprano. 667 01:06:57,320 --> 01:06:59,994 Sé que tú y Orry querían un bebé... 668 01:07:00,360 --> 01:07:03,239 ...pero nunca pensaste en cómo eso afectaría a nuestra familia... 669 01:07:03,400 --> 01:07:05,676 ...si ese bebé resultara ser... 670 01:07:06,680 --> 01:07:09,320 Bueno. digamos simplemente. diferente. 671 01:07:10,360 --> 01:07:12,590 Ahora si ya no estuvieras La esposa de Orry Main... 672 01:07:12,960 --> 01:07:15,076 ...entonces no podrías arruinar el futuro de tu bebé... 673 01:07:15,240 --> 01:07:18,358 ...o deshonrar a nuestra familia. ahora. Podrías. ¿Madeline? 674 01:07:23,520 --> 01:07:26,717 Debes odiarme mucho. Ashton. 675 01:07:35,720 --> 01:07:38,872 Sí. te odio Mucho, Madeline. 676 01:07:39,880 --> 01:07:41,439 Elkanah Bent tenía razón. 677 01:07:42,840 --> 01:07:44,797 El odio es como el vino. 678 01:07:45,960 --> 01:07:47,997 Mejora con la edad. 679 01:07:51,720 --> 01:07:53,358 Mi amor... 680 01:07:53,520 --> 01:07:56,512 ... ¡lo más fácil que he visto! lo que hice fue amarte... 681 01:07:56,920 --> 01:07:59,719 ...y lo más difícil, decir adiós. 682 01:08:00,600 --> 01:08:02,796 Ya no podemos estar juntos. 683 01:08:02,960 --> 01:08:05,839 Por favor perdóname, mi querido Orry. 684 01:08:06,000 --> 01:08:09,072 Te amo. Madeline. 685 01:08:49,720 --> 01:08:51,597 Me usaste. 686 01:08:51,840 --> 01:08:55,276 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. niño. 687 01:08:55,480 --> 01:08:57,790 Por tu culpa. La señorita Madeline se fue. 688 01:08:58,880 --> 01:09:01,872 Si yo fuera tú. no repetiría Que acusación tan grave... 689 01:09:02,040 --> 01:09:05,476 ...o es probable que te encuentres a ti mismo en un gran problema. 690 01:09:06,040 --> 01:09:07,872 Oh. Madeline le dejó esto a Orry. 691 01:09:08,080 --> 01:09:10,356 ¿Te asegurarás? que lo entienda, por favor? 692 01:09:15,640 --> 01:09:17,278 ¿Lo abriste? 693 01:09:17,440 --> 01:09:20,478 Pensé que tal vez ella dejaría una pista. a donde ella se ha ido. 694 01:09:20,640 --> 01:09:22,916 Después de todo. Me preocupo por ella. 695 01:09:23,840 --> 01:09:25,956 No te importa nadie más que tú mismo. 696 01:09:28,960 --> 01:09:32,715 Desde que era niña. Observé la forma en que tratas a la gente. 697 01:09:32,880 --> 01:09:34,314 Como si ni siquiera fueran humanos... 698 01:09:34,480 --> 01:09:36,710 ...propiedad para satisfacer todas sus necesidades. 699 01:09:36,920 --> 01:09:39,992 El señor Lincoln puede firmar. todas las proclamas que quiera. 700 01:09:40,160 --> 01:09:42,834 Pero en lo que a mí respecta. siempre serás un esclavo... 701 01:09:43,160 --> 01:09:45,754 ...así que cuidaría mi lengua si yo fuera tú. señorita. 702 01:09:45,920 --> 01:09:48,514 Blanco o negro, desprecio a los de tu clase... 703 01:09:48,640 --> 01:09:50,711 ...especialmente la forma tratas a tu familia. 704 01:09:50,920 --> 01:09:53,196 Vas a pagar por lo que has hecho. 705 01:09:53,600 --> 01:09:57,639 Algún día. lo vas a saber lo que es estar solo. 706 01:09:59,360 --> 01:10:00,680 Dejar. 707 01:11:02,720 --> 01:11:04,393 Funciona. ¡Esdras! 708 01:11:04,600 --> 01:11:05,999 Ven a ver. Semi. 709 01:11:08,040 --> 01:11:11,510 Lo has hecho. Esdras. ¡Lo has hecho! 710 01:11:11,680 --> 01:11:13,398 Espere hasta que la señorita Brett lo vea. 711 01:11:13,560 --> 01:11:15,039 La rueda recoge el agua... 712 01:11:15,200 --> 01:11:18,192 ...tíralo en esa profunda compuerta. Luego el agua baja. 713 01:11:18,600 --> 01:11:20,591 Puedo ver lo inteligente que es. 714 01:11:20,760 --> 01:11:24,833 Ahora. todo lo que tenemos que hacer es arar ese prado... 715 01:11:25,000 --> 01:11:26,718 ...y prepáralo para plantar. 716 01:11:26,880 --> 01:11:28,757 Y las semillas. ellos van a vivir ahora... 717 01:11:28,920 --> 01:11:31,799 ...y vamos a vencer a ese sol gracias a ti. 718 01:11:35,480 --> 01:11:38,074 Vas a ser un buen granjero. 719 01:11:38,360 --> 01:11:40,237 tu sabes como hacer tantas cosas. 720 01:11:46,960 --> 01:11:49,270 Pronto perderemos la luz. 721 01:11:49,480 --> 01:11:51,710 voy a ir a decirles sobre tu rueda hidráulica. 722 01:11:51,880 --> 01:11:53,200 Semi. 723 01:11:58,520 --> 01:12:00,033 Sólo quiero decir... 724 01:12:05,360 --> 01:12:08,034 ...| saber cuanto Salem Jones te lastimó. 725 01:12:08,560 --> 01:12:13,157 Te dije que nunca dijeras Ese hombre me llama de nuevo. 726 01:12:15,800 --> 01:12:18,792 Tienes un demonio en tu alma. Me duele mucho, Semi. 727 01:12:19,360 --> 01:12:21,351 Tienes que dejarlo salir. 728 01:12:21,560 --> 01:12:23,358 Deja de correr. 729 01:12:23,520 --> 01:12:25,113 Basta. Semi. 730 01:12:27,720 --> 01:12:29,119 Háblame. 731 01:12:36,600 --> 01:12:37,999 A veces... 732 01:12:39,280 --> 01:12:41,078 ...| despertar por la noche... 733 01:12:41,680 --> 01:12:44,115 ...y creo que él estará ahí. 734 01:12:45,320 --> 01:12:47,311 Lo que me hizo... 735 01:12:48,840 --> 01:12:50,956 -No puedo-- -Está bien. 736 01:12:55,760 --> 01:12:59,196 Sólo me dio miedo... 737 01:13:00,240 --> 01:13:02,117 ...amar realmente a alguien. 738 01:13:02,400 --> 01:13:03,799 Semi. 739 01:13:04,920 --> 01:13:08,675 Esdras. eres el hombre más amable que conozco... 740 01:13:09,200 --> 01:13:11,157 ...pero no estoy seguro... 741 01:13:11,480 --> 01:13:14,233 ...que alguna vez podré amar. 742 01:13:18,480 --> 01:13:19,879 Lo lamento. 743 01:13:24,880 --> 01:13:26,359 -Semi. -Esdras. 744 01:13:27,160 --> 01:13:29,071 Junto a ese árbol. 745 01:13:37,520 --> 01:13:38,919 Ese señor Billy. 746 01:13:40,120 --> 01:13:42,999 -Señor. Porra. -Esdras. 747 01:13:43,160 --> 01:13:45,959 Es bueno verte. ¿Cuándo cambias de bando? 748 01:13:46,120 --> 01:13:48,111 solo estoy usando el uniforme para seguir vivo. 749 01:13:48,280 --> 01:13:50,920 -Porra. -Hace mucho tiempo, Semiramis. 750 01:13:51,080 --> 01:13:53,879 La señorita Brett estará muy feliz. para verte. 751 01:13:54,040 --> 01:13:57,158 Pero será mejor que tengas cuidado. La señorita Ashton está en la casa... 752 01:13:57,320 --> 01:13:59,516 ...y hay un campamento confederado por el camino. 753 01:13:59,880 --> 01:14:01,598 Ella es muy amigable con el coronel. 754 01:14:02,000 --> 01:14:03,673 No pondré en peligro a la familia. 755 01:14:03,840 --> 01:14:06,878 Pero no voy a dejar que la señorita Ashton impedirme ver a mi esposa. 756 01:14:07,040 --> 01:14:10,715 -No después del infierno por el que he pasado. -Vamos. Te esconderemos. 757 01:14:13,560 --> 01:14:15,471 Simplemente no tiene ningún sentido. 758 01:14:15,640 --> 01:14:17,039 Algo debe haber pasado. 759 01:14:18,560 --> 01:14:21,871 Pero ¿por qué Madeline no vino a vernos? no importa lo que fuera? 760 01:14:22,040 --> 01:14:23,917 Ella sabe cuánto nos preocupamos por ella. 761 01:14:24,080 --> 01:14:25,878 Si ella realmente se preocupara por ti. Madre... 762 01:14:26,040 --> 01:14:28,156 -...ella no se habría ido. -Ashton. 763 01:14:28,320 --> 01:14:30,550 Estaban tan felices juntos. 764 01:14:32,080 --> 01:14:34,356 Muchos han perdido a sus seres queridos. 765 01:14:35,600 --> 01:14:38,718 Preston Wayne mató a su mejor amigo. Ahora ambos se han ido. 766 01:14:39,960 --> 01:14:43,510 El hijo de Pres acaba de perderse en... ¿Dónde estaba, Brett? 767 01:14:44,640 --> 01:14:45,960 Vicksburg. Mamá. 768 01:14:48,600 --> 01:14:51,194 Con todas estas terribles batallas. Lo he olvidado. 769 01:14:52,280 --> 01:14:56,638 Esto es ridículo. No deberías tener que hacerlo vivir en circunstancias tan deprimentes... 770 01:14:57,080 --> 01:15:00,277 ... constantemente recordar cosas que se han ido. 771 01:15:01,000 --> 01:15:04,038 A James y a mí nos encantaría. si vinieras a vivir con nosotros. 772 01:15:04,360 --> 01:15:06,829 -Es muy dulce de tu parte, pero... -Perteneces a la gente... 773 01:15:07,000 --> 01:15:08,911 ...quién puede cuidarte adecuadamente. 774 01:15:09,080 --> 01:15:10,639 Tenemos una preciosa casa adosada... 775 01:15:10,800 --> 01:15:13,394 ...y estarás cómodo allí hasta después de la guerra. 776 01:15:13,560 --> 01:15:16,712 -Pero simplemente no pude. -Díselo. Bret. 777 01:15:16,880 --> 01:15:19,520 Seguramente puedes ver cuánto mejor. seria para ella. 778 01:15:20,000 --> 01:15:24,198 Ashton tiene razón, mamá. te mereces mejor después de todo lo que has pasado. 779 01:15:24,880 --> 01:15:28,589 Podemos empacarte un baúl. y estar libre al final de la semana. 780 01:15:28,760 --> 01:15:32,071 No soy tan mayor que mis hijas Tienes que decirme dónde debo vivir. 781 01:15:32,240 --> 01:15:34,993 -Madre. ¡por favor! -Sé que tienes buenas intenciones. Estimado. 782 01:15:35,400 --> 01:15:37,311 Pero esta es mi casa. 783 01:15:37,480 --> 01:15:40,598 Aquí es donde tu padre me trajo como una joven novia. 784 01:15:41,320 --> 01:15:43,914 Tus hijos nacieron en esa habitación de arriba. 785 01:15:44,240 --> 01:15:46,595 No son sólo recuerdos. 786 01:15:46,760 --> 01:15:48,558 Nunca podría irme. 787 01:15:50,040 --> 01:15:51,758 Esta casa es mi vida. 788 01:15:55,440 --> 01:15:58,193 Perdóneme. señora. por irrumpir así. 789 01:15:58,640 --> 01:16:00,790 Pero pensé que todos ustedes Quiero saberlo de inmediato. 790 01:16:00,960 --> 01:16:02,314 Qué es. ¿Semíramis? 791 01:16:02,640 --> 01:16:04,790 Rueda hidráulica de Ezra. 792 01:16:04,960 --> 01:16:07,634 ¡Funciona! Funciona. 793 01:16:07,800 --> 01:16:10,269 Eso es maravilloso. ¡Eso es maravilloso! 794 01:16:10,440 --> 01:16:13,432 Bret. podemos empezar ese nuevo parche con las primeras luces del día. 795 01:16:13,600 --> 01:16:16,592 -Está bien. -Necesito que me muestres la semilla de maíz. 796 01:16:19,080 --> 01:16:21,196 Sólo estaré un momento. Madre. 797 01:16:24,240 --> 01:16:25,833 ¿Semilla de maíz? 798 01:16:26,280 --> 01:16:29,159 Oh. Madre. Ojalá lo reconsideraras. 799 01:16:33,840 --> 01:16:35,274 ¿Porra? 800 01:16:38,640 --> 01:16:39,994 ¿Porra? 801 01:17:25,760 --> 01:17:28,036 Es tan pacífico aquí. 802 01:17:31,040 --> 01:17:33,475 es dificil de creer La guerra está tan cerca. 803 01:17:45,480 --> 01:17:49,235 Sabes. cuando yo era una niña. Solía ​​venir aquí. 804 01:17:49,400 --> 01:17:51,232 Solía ​​jugar en este muelle. 805 01:17:54,560 --> 01:17:56,119 Es tan hermoso. 806 01:17:56,960 --> 01:18:01,397 Pero por mucho que amaba Mont Royal. siempre faltaba algo. 807 01:18:03,720 --> 01:18:05,711 Porra. no vuelvas atrás. 808 01:18:10,000 --> 01:18:12,833 Tom me agarraría del cogote del cuello si no lo hiciera. 809 01:18:13,000 --> 01:18:16,152 Es nuestro baterista. Es sólo un niño. 810 01:18:17,200 --> 01:18:19,077 Tiene más agallas que un sargento. 811 01:18:21,320 --> 01:18:23,914 Hay algo en él. Es realmente un buen chico. 812 01:18:25,560 --> 01:18:28,359 vas a hacer un padre maravilloso algún día. 813 01:18:39,000 --> 01:18:40,399 ¿Porra? 814 01:18:42,600 --> 01:18:44,796 Ya no tiene sentido. 815 01:18:46,600 --> 01:18:48,716 se supone que es todo honor y gloria. 816 01:18:51,160 --> 01:18:54,039 Pero en la batalla. Estaba en medio del infierno. Antes de darme cuenta... 817 01:18:54,200 --> 01:18:56,032 ... estaba Carlos. en su caballo. 818 01:18:56,200 --> 01:18:57,873 Fue como un sueño. 819 01:19:00,400 --> 01:19:02,596 Antes de darme cuenta. él se había ido. 820 01:19:05,520 --> 01:19:07,431 ¿Se suponía que debía matarlo? 821 01:19:08,680 --> 01:19:10,273 ¿Quién es el enemigo? 822 01:19:11,480 --> 01:19:13,915 es una pregunta No puedo responder más. 823 01:19:21,320 --> 01:19:22,833 Te amo. Porra. 824 01:19:23,320 --> 01:19:25,516 No quiero volver. Bret... 825 01:19:27,280 --> 01:19:28,873 ...pero tengo que hacerlo. 826 01:20:01,680 --> 01:20:05,594 Después de toda la matanza en Gettysburg. ambos ejércitos estarán lamiéndose las heridas. 827 01:20:06,720 --> 01:20:09,758 Es hora de que regrese antes del próximo compromiso. 828 01:20:12,200 --> 01:20:13,838 No te irás. Billy Hazard... 829 01:20:14,000 --> 01:20:18,198 ...sin algo mejor que Hardtack del ejército para el camino. 830 01:20:36,280 --> 01:20:38,396 Por qué. Teniente Hazard. 831 01:20:47,760 --> 01:20:51,515 ¿Tengo el deshonor de dirigirme ¿Un desertor de la Unión? 832 01:20:51,680 --> 01:20:53,398 ¿O es un confederado? 833 01:20:53,680 --> 01:20:55,159 De cualquier manera. Estarás muerto pronto. 834 01:20:55,320 --> 01:20:59,154 ¿No es esa la forma habitual? de deshacerse de la basura militar? 835 01:20:59,320 --> 01:21:02,073 -Ashton-- -Quizás cada bando te ejecute. 836 01:21:02,240 --> 01:21:03,913 Ahora. ¿No sería divertido? 837 01:21:04,120 --> 01:21:06,634 ¿No crees que es hora? ¿Hicimos las paces? 838 01:21:11,840 --> 01:21:13,990 Hay un campamento confederado por el camino. 839 01:21:15,960 --> 01:21:18,236 Estoy seguro que el coronel Randolph y su milicia... 840 01:21:18,400 --> 01:21:20,835 ...disfrutará en castigar a un desertor. 841 01:21:21,040 --> 01:21:23,316 -¡Ashton! -Bájate del caballo. 842 01:21:25,160 --> 01:21:26,434 Sal de mi camino. ¡Brett! 843 01:21:26,640 --> 01:21:28,153 ¡Bájate del caballo! 844 01:21:41,960 --> 01:21:43,314 Ve allí. 845 01:21:51,400 --> 01:21:53,391 Tienes que irte ahora. 846 01:22:06,520 --> 01:22:08,591 Te amo. Brett Hazard. Nunca olvides eso. 847 01:22:20,680 --> 01:22:23,672 Bret. ¿qué estás haciendo? Quita esa cosa de mi cara. 848 01:22:24,480 --> 01:22:27,393 Eres una mujer miserable y frustrada. Ashton. 849 01:22:29,680 --> 01:22:33,150 Y sé que intentaste matar a Billy. porque no podías tenerlo. 850 01:22:33,360 --> 01:22:35,795 Bret. no seas ridicul-- 851 01:22:36,040 --> 01:22:39,112 No te dejaré hacer nada más hacer daño a mi marido. 852 01:22:41,400 --> 01:22:45,234 Ahora. te quedarás aquí hasta que Billy ya no está. 853 01:23:06,360 --> 01:23:09,034 Espero que tengas un buen viaje. Ashton. 854 01:23:10,800 --> 01:23:12,871 Tal vez puedas parar en ese campamento confederado... 855 01:23:13,040 --> 01:23:15,429 ...y encantar al coronel para darte una escolta. 856 01:23:17,440 --> 01:23:20,034 Y si no te vuelvo a ver nunca más. hermana menor... 857 01:23:20,160 --> 01:23:21,753 ...será demasiado pronto. 858 01:24:17,200 --> 01:24:19,714 Estos hombres han sido en este carro toda la noche. ¡Doctor! 859 01:24:19,880 --> 01:24:23,077 No se supone que sean dejado aquí desatendido. 860 01:24:23,400 --> 01:24:25,357 No, no lo lleves en la tienda quirúrgica. 861 01:24:25,520 --> 01:24:28,990 Los amputados tienen prioridad. Llévalo a una de las otras tiendas. 862 01:24:40,320 --> 01:24:42,311 Hay demasiado vinagre. 863 01:24:42,480 --> 01:24:45,632 Las proporciones son importantes. si va a tener algún efecto medicinal. 864 01:24:45,800 --> 01:24:49,111 La próxima vez. quiero que hagas eso como te dije. 865 01:24:52,440 --> 01:24:53,874 ¡Vuelve aquí! 866 01:24:54,040 --> 01:24:55,519 Sra. Grady. 867 01:24:55,680 --> 01:24:58,877 Quiero que ese hombre sea dado de alta. Esta no es la primera vez que me desafía. 868 01:24:59,040 --> 01:25:00,713 Quizás sea la forma en que lo tratas. 869 01:25:00,880 --> 01:25:03,633 Tenemos que arreglárnoslas con tipos menos deseables... 870 01:25:03,800 --> 01:25:05,234 ...pero le daré una advertencia. 871 01:25:05,400 --> 01:25:07,789 Le daría a los hombres basura si pudiera salirse con la suya. 872 01:25:07,960 --> 01:25:09,837 Quiero que te deshagas de él. 873 01:25:10,000 --> 01:25:12,640 ¿Necesito recordarte? que soy el administrador... 874 01:25:12,800 --> 01:25:15,235 ...y esas decisiones son mi competencia? 875 01:25:15,560 --> 01:25:19,713 solo quiero lo mejor posible tratamiento para nuestros heridos. 876 01:25:22,120 --> 01:25:24,919 ¿Incluidos los soldados del Sur? 877 01:25:25,920 --> 01:25:27,319 ¿Qué quieres decir? 878 01:25:27,480 --> 01:25:30,677 Aprecio tu dedicación. Sra. Grady... 879 01:25:31,000 --> 01:25:34,436 ...pero a veces parece unilateral. 880 01:25:35,720 --> 01:25:37,950 -Señora. Neal-- -Pero no vine a hablar contigo... 881 01:25:38,120 --> 01:25:39,440 ...sobre eso. 882 01:25:41,440 --> 01:25:43,317 Es el Dr. Crawford. 883 01:25:43,640 --> 01:25:47,349 Él siente que no muestras el debido respeto. cuando te diriges a él. 884 01:25:47,520 --> 01:25:49,557 Le mostraría el debido respeto... 885 01:25:49,960 --> 01:25:52,429 ...si él hiciera lo mismo para sus pacientes. 886 01:25:53,240 --> 01:25:55,356 Pero él los trata como animales sacrificados. 887 01:25:55,520 --> 01:25:59,150 Bebe el whisky que está destinado. para ellos cuando nos quedemos sin morfina. 888 01:25:59,320 --> 01:26:03,598 Estamos desesperadamente escasos de cirujanos. y bajo estas condiciones-- 889 01:26:03,760 --> 01:26:05,831 Y mata más de lo que salva. 890 01:26:09,760 --> 01:26:14,197 No quiero tu insubordinación informó a la señorita Dix. 891 01:26:14,800 --> 01:26:17,269 Eres demasiado buena enfermera. Sra. Grady. 892 01:26:17,560 --> 01:26:20,359 Pones a los pacientes primero. y eso es admirable. 893 01:26:20,520 --> 01:26:22,557 Pero debes cuidar tus modales. 894 01:26:22,800 --> 01:26:24,916 Nuestra posición aquí es bastante difícil. 895 01:26:26,240 --> 01:26:28,197 Sólo digo esto por tu propio bien. 896 01:26:29,040 --> 01:26:30,951 Agradezco tu consejo. 897 01:26:31,840 --> 01:26:34,195 Sin embargo. eres administrador... 898 01:26:34,360 --> 01:26:37,193 ...no siempre puedo saber qué es lo correcto en caso de emergencia. 899 01:26:38,160 --> 01:26:41,471 Ni siquiera escuchaste lo que dije. 900 01:26:44,200 --> 01:26:46,237 Harás lo que te sugiero. 901 01:26:47,040 --> 01:26:49,031 Por favor, atienda a los recién llegados. 902 01:26:49,200 --> 01:26:51,396 Y no le vuelvas a dar morfina... 903 01:26:51,560 --> 01:26:55,599 ...a menos que un médico lo indique expresamente. 904 01:26:58,680 --> 01:27:00,193 Sra. Neal. 905 01:27:00,720 --> 01:27:02,711 No te preocupes por quedarse sin morfina. 906 01:27:02,880 --> 01:27:04,996 un nuevo envío llegó esta mañana... 907 01:27:05,160 --> 01:27:08,676 ...gracias a la generosidad de mi amigo. El congresista Greene. 908 01:27:41,880 --> 01:27:44,759 Ha pasado demasiado tiempo. Madeline... 909 01:27:44,920 --> 01:27:48,470 ...pero estás tan encantadora como siempre. 910 01:27:49,520 --> 01:27:51,158 Gracias. Sr. Colbert. 911 01:27:52,560 --> 01:27:54,073 Tu... 912 01:27:55,120 --> 01:27:57,999 Solías llamarme tío Miles cuando eras una niña. 913 01:27:58,240 --> 01:28:01,119 Allá. ahora. esa es la sonrisa que recuerdo. 914 01:28:04,840 --> 01:28:06,717 Escuché que te habías casado otra vez. 915 01:28:06,880 --> 01:28:08,917 Lamento no poder estar en la boda. 916 01:28:09,600 --> 01:28:11,318 He dejado a mi marido. 917 01:28:12,160 --> 01:28:14,913 Bien. Lamento mucho escuchar eso. 918 01:28:15,800 --> 01:28:18,952 Me quedo en una pequeña pensión. cerca de San Miguel. 919 01:28:20,280 --> 01:28:24,399 Pero tu casa en la batería no lo ha hecho abierto desde la muerte de tu padre. 920 01:28:24,560 --> 01:28:26,790 -Podrías vivir allí. -No. 921 01:28:27,920 --> 01:28:29,752 Por motivos personales... 922 01:28:30,840 --> 01:28:32,956 ...| no quiero a nadie para saber donde estoy. 923 01:28:34,560 --> 01:28:35,880 Veo. 924 01:28:37,160 --> 01:28:40,039 necesito hablar contigo sobre la herencia de papá. 925 01:28:41,440 --> 01:28:43,670 Sé que no era un hombre rico. cuando murió. 926 01:28:44,440 --> 01:28:46,750 Una racha de malas inversiones. Me temo que. 927 01:28:46,920 --> 01:28:49,434 Pero entonces. por supuesto. Ahí está el dinero de su difunto marido. 928 01:28:49,600 --> 01:28:52,194 no quiero nada que pertenecía a Justin. 929 01:28:53,880 --> 01:28:55,678 Bien. Sólo la herencia de tu padre... 930 01:28:55,840 --> 01:28:58,229 ...será suficiente para proporcionarte con un pequeño ingreso. 931 01:28:58,400 --> 01:29:00,311 Yo haré los arreglos. 932 01:29:01,000 --> 01:29:02,832 Gracias. Tío Miles. 933 01:29:04,000 --> 01:29:05,798 Pero hay otra cosa. 934 01:29:08,240 --> 01:29:11,756 Cuando haya pasado suficiente tiempo. mi marido puede divorciarse de mí... 935 01:29:12,680 --> 01:29:14,079 ...por deserción. 936 01:29:14,240 --> 01:29:15,992 Ese es su derecho. 937 01:29:17,880 --> 01:29:20,190 Quiero que me des tu palabra... 938 01:29:20,360 --> 01:29:24,593 ...que hasta ese momento, no lo harás Dile a cualquiera que estoy aquí en Charleston. 939 01:29:24,760 --> 01:29:26,080 Prométemelo. 940 01:29:27,920 --> 01:29:29,877 Eres mi cliente, Madeline. 941 01:29:32,000 --> 01:29:35,072 Eres mi cliente. y cualquier información es privilegiada... 942 01:29:35,240 --> 01:29:39,757 ...pero desearía que lo reconsideraras. 943 01:29:40,280 --> 01:29:44,353 -Sabes. si hubiera amor verdadero -Es imposible. 944 01:29:44,520 --> 01:29:46,670 Nunca podría volver con mi marido. 945 01:29:49,080 --> 01:29:50,639 Alguna vez. 946 01:30:37,680 --> 01:30:39,671 Subtítulos por Grupo de medios IDE 947 01:30:39,840 --> 01:30:41,831 [INGLÉS]